Sumatra Forest and a baby elephant– スマトラの森と孤児の子ゾウ（2009-2010） –

インドネシアのスマトラ島で子ゾウに出あった。年は１歳半。孤児の子ゾウだという。森がどんどんなくなる中で、母親ゾウが死んでしまったか、殺されたか、野生ゾウのグループからはぐれてしまったらしい。見回りしていたWWF（世界自然保護基金）のゾウのパトロール隊についてきて、離れなくなった。ふつう、子ゾウが母親ゾウなしで生きのびるのはむずかしいといわれている。ゾウ遣いさんたちは、野生で育つようにと、子ゾウについて来るなと追いやった。けれど、子ゾウがずっとついてくる。だから仕方なく、パトロール隊のゾウたちと一緒にいさせることにした。ほかの大人のゾウたちは、最初は、子ゾウを仲間に入れなかった。それでも、だんだんと受け入れて、そのうち、メスのゾウが子ゾウの母親かわりになった……

It was in the Sumatra’s forest.  I met a little baby elephant, one and a half years old and an orphan. His mother elephant probably died or was killed, and apparently separated from the group of wild elephants. Usually baby elephant can not survive without a mother elephant. This baby followed the WWF (World Wide Fund for Nature) elephant patrolling team. The team tried to sent him away in the wild, but he did stay with them. At first, the elephants of the patrolling team did not let the baby join, but gradually accepted, and one of the female elephant has become like a mother.

WWFによると、スマトラ島の広範囲の森が伐採され、伐採地に栽培されるアブラヤシ(パームオイルの原料)やアカシア(紙の原料)は欧米諸国や日本に輸出されている。スマトラ島の自然林減少と日本人のくらしには深いかかわりがある。

スマトラゾウはすみかの森を失い、畑に出て作物を荒らすこともあり、住民に殺されてしまうこともある。その、住民と野生のゾウとの衝突を未然に防ぐ緊急の対策としてWWFは、飼いならしたゾウのパトロール隊を組織した。集落や畑に近づくゾウを傷つけずに森に追い返したり、密猟や違法伐採などを見張ったりするためだ。

According to the WWF, the forest has disappeared rapidly in Sumatra Island. In the cultivated land, oil palm (raw material for palm oil) and acacia (raw material for paper) have been extensively harvested (which are exported to Western countries and Japan). Sumatran elephants lose their habitat, and their numbers had decreased. And some elephants were killed by residents because they come out in the field and damage crops. WWF has been taking emergency measures, organizing elephant patrol, to prevent conflicts with residents and wild elephants, also poaching and illegal logging.

森はなくなり続け、スマトラゾウは絶滅危惧種になっている。スマトラの森には、トラ、ゾウ、サイ、オランウータンが共存する世界で唯一の森や、アマゾンの2倍を超える植物が認められた豊かな森がある。

The forest of Sumatra is the only place on the earth planet where tiger, elephant, rhinoceros, orangutan live together.

And there is a rich forest where twice more than species of plants observed in the Amazon.

May the forest be with all